1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here, contact us today. 2 00:00:16,120 --> 00:00:21,513 THREE CARDS TO HOLLYWOOD 3 00:00:34,000 --> 00:00:39,199 THEY ARE PLAYING 4 00:02:09,320 --> 00:02:12,710 DIRECTION 5 00:02:36,840 --> 00:02:38,319 Get ready! 6 00:02:40,680 --> 00:02:42,318 Get ready! 7 00:02:43,240 --> 00:02:44,832 Paint, Charlie, paint! 8 00:02:48,360 --> 00:02:50,476 Watch out, little bird! 9 00:02:53,520 --> 00:02:56,432 Who would have thought it could our station looks so beautiful. 10 00:02:56,800 --> 00:02:58,916 He only comes to visit once head of state. 11 00:02:59,720 --> 00:03:01,836 What are we filming now, lumiere? 12 00:03:02,680 --> 00:03:05,194 What is the name of the first recorded one? scene in film history? 13 00:03:06,120 --> 00:03:08,759 Arrival of the train to Gard d Nord station. 14 00:03:09,280 --> 00:03:13,478 That's right. Now we are recording the arrival train to Gornje Polje station. 15 00:03:13,800 --> 00:03:16,917 But there is no train. - He will come, hurry up. 16 00:03:19,120 --> 00:03:22,157 Put me at the beginning of the album. - No worries. 17 00:03:35,880 --> 00:03:39,509 One two, one two, we are children who rejoice. 18 00:03:40,040 --> 00:03:43,032 We're going to the harvest now, and we rebuild the city. 19 00:03:50,960 --> 00:03:58,514 We are the pioneers of our region, We count for half a battalion. 20 00:04:11,120 --> 00:04:13,270 Let's grind the nights! 21 00:04:22,240 --> 00:04:25,596 And when the dawn is born, we will go to the fields 22 00:04:26,440 --> 00:04:29,159 gathered Īta for all days. 23 00:04:29,480 --> 00:04:30,754 Attention. watch out! 24 00:04:33,440 --> 00:04:34,429 Enka. 25 00:04:35,640 --> 00:04:37,392 Attention, attention! 26 00:04:38,120 --> 00:04:42,113 We strictly remind all locals, who have not yet taken action 27 00:04:42,640 --> 00:04:48,033 in relation to the order on poultry in my city area, 28 00:04:48,520 --> 00:04:53,992 which entered into force in relation with preparations for the arrival of the president, 29 00:04:55,680 --> 00:05:01,869 that they immediately start taking it into account. Against the baptizers, that is, those who 30 00:05:02,200 --> 00:05:09,151 who will be living illegally, we will take the strictest action. 31 00:05:10,280 --> 00:05:13,875 All to our loss. -This command tells you 32 00:05:14,240 --> 00:05:20,918 deputy police commander Gornje Polje, �ivadin T. Gruji�. 33 00:05:21,280 --> 00:05:25,637 As the serpents began, that even flies will be arrested. 34 00:05:27,960 --> 00:05:30,713 One two, one two, we are children who rejoice. 35 00:05:31,720 --> 00:05:34,792 We are going to harvest now and we rebuild the city. 36 00:05:38,200 --> 00:05:39,519 Little bird! 37 00:05:41,120 --> 00:05:42,712 Excellent. 38 00:05:44,800 --> 00:05:50,272 Who is it for? -For Master Spasoj. From my son in America. - What is he drinking? 39 00:05:51,200 --> 00:05:53,031 What do you think? shame on you! 40 00:05:53,360 --> 00:05:55,590 I don't read foreign letters. - It's good. 41 00:05:57,480 --> 00:06:01,632 He got some insurance, 6,000 dollars. Coming on the 19th. 42 00:06:02,040 --> 00:06:05,237 That's tomorrow. - I didn't tell you. 43 00:06:05,760 --> 00:06:08,797 Good, kids. Take a break. Photo break. 44 00:06:10,440 --> 00:06:14,115 Faster, Kovo. So, Globus, here I am. 45 00:06:18,440 --> 00:06:20,032 Sparrow! 46 00:06:20,520 --> 00:06:21,873 Like that. 47 00:06:27,880 --> 00:06:31,759 Who is he? - Postman. - What does he want? - To inspect the road. 48 00:06:32,000 --> 00:06:37,836 Get in. Deliver. - Only two letters, both from abroad. 49 00:06:40,080 --> 00:06:43,993 So? - This is broadcasted for Natalia, from her Italian. 50 00:06:44,360 --> 00:06:50,151 He drinks again. Whatever to drink. She won't read or see it. 51 00:06:50,840 --> 00:06:54,674 Not even a daughter! -No, it's your sister. 52 00:06:55,480 --> 00:06:56,595 Sister, what? 53 00:07:03,040 --> 00:07:06,510 Since she gave birth to an Italian pankrta, she is dead to me. 54 00:07:07,880 --> 00:07:11,395 This is an airmail from America. Your brother is writing to your father. 55 00:07:13,440 --> 00:07:16,238 Don't drink mine however, to his father. 56 00:07:16,520 --> 00:07:19,318 Do you understand? I don't have a sister neither brother nor father. 57 00:07:19,800 --> 00:07:21,916 I'm done with them. 58 00:07:31,400 --> 00:07:34,915 Hello? �ivadin, it's a committee! 59 00:07:36,400 --> 00:07:40,188 Gavrilo Milentijevi�, commander Gornje Polje police station. 60 00:07:40,520 --> 00:07:41,111 I'm listening. 61 00:07:41,480 --> 00:07:43,198 Yes? Yes. 62 00:07:45,360 --> 00:07:47,316 There are no problems, everything is ready. 63 00:07:47,760 --> 00:07:49,079 clear. 64 00:07:52,280 --> 00:07:54,510 Sorry, I didn't hear. 65 00:07:55,160 --> 00:07:59,836 I understand. clear. We serve the nation. 66 00:08:02,920 --> 00:08:04,399 ivadin! 67 00:08:07,520 --> 00:08:10,637 It's coming. God bless you, he's coming! 68 00:08:12,680 --> 00:08:15,797 When? - They will report. 69 00:08:27,760 --> 00:08:31,275 Isolation List! Quick! 70 00:08:47,080 --> 00:08:50,755 Marko! Rodi�! 71 00:08:52,480 --> 00:08:54,710 Good day, baby. - Good day. Where is Marko? 72 00:08:55,040 --> 00:08:58,112 He went out, but he will be back soon. Keep going. 73 00:08:59,120 --> 00:09:02,396 When he returns, tell him to get to the station. He has a phone. 74 00:09:03,120 --> 00:09:05,156 I will tell him no worries. 75 00:09:13,680 --> 00:09:17,070 Where is he going? I don't give! -back off! -I don't give! 76 00:09:18,440 --> 00:09:21,238 Let her go! -back off! 77 00:09:22,280 --> 00:09:25,113 You are worse than bandits. -Let her go, I'll lock you up! 78 00:09:26,280 --> 00:09:31,400 Let her go! Belka, my only child! - Go to the house, old lady. 79 00:09:32,120 --> 00:09:39,037 My white... Let me go! But no such authorities! 80 00:09:40,080 --> 00:09:43,277 Calm down, old lady. He doesn't speak at all out of power. We will return your goat. 81 00:09:43,640 --> 00:09:47,394 We will take care of her like a little girl your eyes. -Let me go 82 00:09:48,440 --> 00:09:51,512 I'm not the enemy, old lady. I am the national authority. 83 00:09:51,800 --> 00:09:56,794 You? -It's for your own good. Seriously. We will fatten her up. 84 00:09:58,920 --> 00:10:00,353 Go. 85 00:10:24,720 --> 00:10:28,315 What is it? Haven't you chosen yet? - I can't decide. 86 00:10:43,960 --> 00:10:49,796 Take a picture with us, dad. - Just take a picture. I'm not into the album. 87 00:10:53,520 --> 00:10:56,557 Look at my grandson. He learned to paint. 88 00:10:57,680 --> 00:11:03,198 Why doesn't he want to take a picture, grandpa? - You just go ahead. i am old 89 00:11:03,960 --> 00:11:07,157 You will be a grandfather, God willing painting when the king will come. 90 00:11:07,520 --> 00:11:12,719 Good. - Here he has�. Buy something for the cinema. - Thanks, grandpa. It wouldn't have to. 91 00:11:14,240 --> 00:11:17,869 ""All this will be yours. """"Europe"""" will be yours."" 92 00:11:19,160 --> 00:11:23,358 When the two sons were born, there is no need for grandchildren. Go. 93 00:11:26,760 --> 00:11:31,356 Why don't you take a picture with your aunt, Kosta? - My father would kill me. -Why? 94 00:11:31,960 --> 00:11:34,428 You know, not to talk to her. 95 00:11:40,320 --> 00:11:42,117 Get ready. 96 00:11:46,080 --> 00:11:47,832 Little bird! 97 00:11:51,040 --> 00:11:54,715 What did the little bird do to you? - Oh, they're shitting from above. 98 00:11:55,200 --> 00:11:58,875 They will trash the stage, picture and passwords. As well as the order on poultry 99 00:11:59,360 --> 00:12:01,749 must be taken into account. -Birds are not poultry. 100 00:12:03,640 --> 00:12:05,790 You will not teach me! 101 00:12:06,960 --> 00:12:10,475 Then people are also livestock. - They are. And that's the biggest. 102 00:12:26,280 --> 00:12:32,799 Damn! They are calling you on the phone. You too, Timo�enko. 103 00:12:39,040 --> 00:12:42,396 Let's go, faster! Get up! Let's go! 104 00:12:47,280 --> 00:12:50,989 Bo�ko, they are calling you on the phone! 105 00:13:04,360 --> 00:13:06,715 Accompany your comrades, Živadin! 106 00:13:20,040 --> 00:13:24,033 Lift your head, look high, stretch your neck, stretch. 107 00:13:26,280 --> 00:13:30,592 Well done, Kova. Musical and artistic. 108 00:13:31,960 --> 00:13:36,875 We are the pioneers of our region, We count for half a battalion. 109 00:13:39,000 --> 00:13:41,639 What is this? -Oh, Comrade Gavrilo. 110 00:13:42,040 --> 00:13:44,349 I asked what it was! -This one? -Pigs. 111 00:13:44,840 --> 00:13:47,718 I see it's not a donkey. - You don't care anymore? 112 00:13:48,160 --> 00:13:53,359 Down with not getting it right I'm going to screw you with that slobber! 113 00:13:55,120 --> 00:13:56,792 What about the password? Comrade Gavrilo? 114 00:14:03,160 --> 00:14:05,151 Let it stay. 115 00:14:24,640 --> 00:14:27,837 Natalia! - I'm going, father. 116 00:14:29,520 --> 00:14:34,833 Your brother is coming back from America. -oh, dad! 117 00:14:36,200 --> 00:14:41,228 He will also bring a bride and a grandson. -Oh, my dear brother! 118 00:15:08,880 --> 00:15:10,950 lumiere! - I'm going. 119 00:15:13,040 --> 00:15:15,474 I'm just cleaning something up. 120 00:15:18,080 --> 00:15:19,593 Take off your clothes. 121 00:15:27,520 --> 00:15:31,069 Marry me, Nata. We get married and run away. 122 00:15:31,440 --> 00:15:35,991 Everyone is crazy here. -You're crazy! I love Aldo. -yikes! 123 00:15:36,880 --> 00:15:41,954 He has already forgotten you a hundred times. He got married. He has a family. 124 00:15:42,920 --> 00:15:45,992 It's not true. My brother is coming from America. They will all be back. 125 00:15:46,280 --> 00:15:49,829 My Aldo will come too. - He only has me�, he's a brat! 126 00:15:50,760 --> 00:15:53,877 I promised to wait for him until Lucija turns 18. 127 00:15:54,520 --> 00:15:55,839 I can't wait any longer. 128 00:15:58,720 --> 00:16:03,430 He will come, my Aldo, my angel My Aldo will come. 129 00:16:06,160 --> 00:16:11,917 Don't torture me like that! - My power! I will wait for him as long as I live. 130 00:16:12,640 --> 00:16:14,358 Caro carissimo. 131 00:16:17,120 --> 00:16:19,998 Marry me. - My life. My pleasure. 132 00:16:20,440 --> 00:16:24,797 My happiness. My caro carissimo! 133 00:16:33,120 --> 00:16:34,997 Hru�ke, lumiere! 134 00:16:43,520 --> 00:16:45,397 Come on, Charlie. 135 00:16:50,000 --> 00:16:53,959 Fuck... - Look, Humphrey Bogart. -yikes! 136 00:16:55,040 --> 00:16:57,759 You can't work with me like that. Let me go! -Don't argue. Inside! 137 00:16:59,720 --> 00:17:03,952 Quiet! We just pulled you away only temporarily. -Wait! 138 00:17:04,320 --> 00:17:09,155 Please! Frankly speaking, you are dangerous elements. Like the first�. 139 00:17:09,480 --> 00:17:11,630 And others�, you are telling the city. Journalists and guests will be afraid of you. 140 00:17:23,480 --> 00:17:28,270 Attention, attention! It was noticed that some locals do not take into account 141 00:17:28,720 --> 00:17:34,192 order on the keeping of domestic animals and poultry. This is the last reminder. 142 00:17:35,240 --> 00:17:38,152 Violators of the order... -�ivadin! 143 00:17:38,720 --> 00:17:42,349 They will be held accountable according to the law. -�ivadin! 144 00:17:43,880 --> 00:17:46,394 I am begging you as a brother. - Silence! 145 00:17:47,200 --> 00:17:50,954 I'm gonna take a shit, man. Put your pants on. 146 00:17:55,840 --> 00:18:01,597 Don't humiliate yourself before a traitor. - It is known which of us is the traitor. 147 00:18:02,600 --> 00:18:06,275 That it can't be me? I who freed you. 148 00:18:06,760 --> 00:18:09,957 I pulled her out of the ashes. I rode in first on a white horse. 149 00:18:11,000 --> 00:18:13,719 Now you have dismounted that horse. 150 00:18:14,720 --> 00:18:17,712 I'll ride him again �ivadin Gruji�i�. Ours will come. 151 00:18:18,400 --> 00:18:21,437 Then I'll fuck you everything according to the list, �chica. 152 00:18:28,680 --> 00:18:31,990 Be patient, Mrgud. Get some rest. 153 00:18:34,360 --> 00:18:36,396 They have a newspaper here. 154 00:18:44,320 --> 00:18:48,029 Are you going to scat? - it's already too late. 155 00:18:50,120 --> 00:18:53,476 Soviet ships they are sailing towards Cuba. 156 00:18:58,520 --> 00:18:59,873 Read! 157 00:19:00,360 --> 00:19:05,559 This moment towards the Caribbean Sea 30 Soviet warships sail. 158 00:19:06,080 --> 00:19:09,595 At the same time, the American war fleet, which counts 40 ships, 159 00:19:10,160 --> 00:19:14,119 patrolling near the Cubans ships to prevent surrender 160 00:19:14,400 --> 00:19:19,110 Soviet war equipment to Cuba. if one side does not yield, 161 00:19:20,000 --> 00:19:25,597 If the Soviet ships do not turn away from paths... - Do you know when they will turn? 162 00:19:27,080 --> 00:19:34,839 Never. -Don't give up, American fleet, World War 3 is imminent. 163 00:19:36,200 --> 00:19:40,796 The world is located in front of the precipice of a nuclear disaster. 164 00:19:44,600 --> 00:19:48,832 Only war can save us. -America hasn't lost the war yet. 165 00:19:50,400 --> 00:19:57,556 This is going to be a war. For sure. -Napoleon and Hitler kicked the ass of the Russians. 166 00:19:58,640 --> 00:20:03,111 They thank the Russian winter. Kennedy will attack from Washington. 167 00:20:57,760 --> 00:20:59,512 Stop it! 168 00:21:03,800 --> 00:21:10,956 You are not at the wedding! -Kosta, Kostica... 169 00:21:14,800 --> 00:21:21,148 Listen to me. if the grapple grabs, turn off the light so the tape doesn't burn. 170 00:21:21,480 --> 00:21:25,439 is that clear - it is. -Good. - I have to go. - I'm going too. 171 00:21:29,080 --> 00:21:32,595 Go to sleep. good night - you can no� lumiere. 172 00:21:34,880 --> 00:21:36,916 See you tomorrow. - See you. 173 00:22:08,760 --> 00:22:10,591 Faster! 174 00:22:31,720 --> 00:22:37,511 What will the cow in the house be for us, father? - It's war. I have two wars behind me. 175 00:22:38,200 --> 00:22:40,316 Only she can save us. 176 00:23:00,360 --> 00:23:03,033 Ru�a! 177 00:23:05,640 --> 00:23:08,757 What is it? - Did you hear him? A train. 178 00:23:09,080 --> 00:23:10,832 What train at this hour? 179 00:23:11,120 --> 00:23:12,439 What's wrong with you? 180 00:23:14,640 --> 00:23:18,110 He is tossing and turning all night. He �chats� with his teeth. 181 00:23:20,000 --> 00:23:21,877 What is it? Why aren't you sleeping? 182 00:23:34,200 --> 00:23:38,796 How can I sleep, Ru�a, right away I close my eyes, the train comes. 183 00:23:40,000 --> 00:23:46,439 He's coming at me, he wants to run me over. Crazy! 184 00:23:48,920 --> 00:23:50,638 Come to bed. 185 00:23:51,720 --> 00:23:53,950 He knows how long we haven't been! 186 00:23:55,640 --> 00:24:00,236 I can't. Until it comes the president comes, I can't. 187 00:24:02,920 --> 00:24:06,708 I only think of him. He's the only one on my mind. 188 00:24:10,040 --> 00:24:21,269 I dreamed of him standing at the train window next to him, generals, comrades. 189 00:24:25,080 --> 00:24:29,517 He laughs for a while, for a while, I'm happy. Like this. 190 00:24:32,000 --> 00:24:35,595 Relax. Come on. Come, just like someone�. 191 00:24:37,240 --> 00:24:45,830 It will be easier for you and me. Come on. - I can't, Ru�a. Sorry, I can't. 192 00:24:48,440 --> 00:24:50,749 I don't get high. 193 00:24:52,000 --> 00:24:55,788 Did you hear? -What? 194 00:24:57,760 --> 00:25:00,718 A train. - A train? - In the yard. 195 00:25:05,080 --> 00:25:06,672 Open it! 196 00:25:12,920 --> 00:25:14,990 Who is he? - �hika! Open it! 197 00:25:18,000 --> 00:25:21,231 It's coming! -Who? - Him! 198 00:25:22,680 --> 00:25:26,912 Who is he? - The president. They announced a while ago. 199 00:25:27,560 --> 00:25:30,154 The president is coming! - tomorrow at twelve ni� ni�. 200 00:25:31,560 --> 00:25:36,236 Tomorrow, �ivadin Gruji�i�, tomorrow! Chick, chick, brother, tomorrow! 201 00:26:12,040 --> 00:26:15,077 If I didn't force you, to enroll in the course and in the party, 202 00:26:15,320 --> 00:26:18,232 would be a servant now in his father's cafe. 203 00:26:20,160 --> 00:26:24,551 Or I would roam the world like your rotten brother. 204 00:26:27,840 --> 00:26:33,597 And whored with a bitch, like your sister. 205 00:26:37,040 --> 00:26:41,750 I developed with the class enemies, with religion, family. 206 00:26:42,240 --> 00:26:46,711 I have it all figured out. In front of me is a meadow. Meadow. 207 00:26:51,000 --> 00:26:55,676 Let me put the gloves down when I do shook hands with the president? 208 00:26:56,360 --> 00:26:58,237 Do as he did. 209 00:26:59,920 --> 00:27:01,592 Smart. 210 00:27:05,880 --> 00:27:12,149 Good morning. -Son, it's today holiday. - I know, it's my birthday. 211 00:27:21,520 --> 00:27:25,354 Father has a lot of work today, you know. 212 00:27:26,640 --> 00:27:31,350 The president comes once in a lifetime, you have a birthday every year. 213 00:27:32,440 --> 00:27:36,228 To grow big! After breakfast and in �ola among the other pioneers. 214 00:27:36,680 --> 00:27:39,672 Ru�a, tie a handkerchief to him. 215 00:27:42,160 --> 00:27:45,038 Dear listeners! We are interrupting the regular program, 216 00:27:45,320 --> 00:27:47,436 to let you know the latest comment of our special one 217 00:27:47,840 --> 00:27:53,312 reporter from Havana. The situation in Cuba it is getting more serious by the hour. 218 00:27:54,960 --> 00:27:58,111 In yesterday's speech is President Fidel Castro 219 00:27:58,480 --> 00:28:02,359 made it clear that Cuba would not postponed with a military option, 220 00:28:03,040 --> 00:28:07,238 Presidents Khru��ov and Kennedy they do not compromise. 221 00:28:09,800 --> 00:28:14,191 Cuba today is potentially The story of the third world war... 222 00:28:14,520 --> 00:28:17,273 Where is this Cuba? - It is becoming a threat to the whole world... 223 00:28:18,600 --> 00:28:22,957 If it escalates into World War 3... -Cuba? Mother's three dicks! 224 00:28:24,120 --> 00:28:27,271 I studied in class, but forgot. If only I could remember all these countries. 225 00:28:27,920 --> 00:28:30,639 Cuba is an island country in the Caribbean the sea, the capital is Havana, 226 00:28:31,000 --> 00:28:33,878 has a population of 8 million... -Enough! Don't fool me! 227 00:28:34,360 --> 00:28:37,750 I don't want to know. There is no need! 228 00:28:39,960 --> 00:28:43,953 Hello. -Hello, son. - Goodbye. 229 00:28:50,280 --> 00:28:54,751 Only that there will be no war. - Let it be there. Not here. Never! 230 00:28:58,240 --> 00:29:02,870 And even if it happens, we will win. Just like we've been winning until now. 231 00:29:04,880 --> 00:29:10,512 We are led by the greatest military leader in history, and I am his soldier. 232 00:29:13,960 --> 00:29:16,190 What are you doing, man? 233 00:29:22,920 --> 00:29:26,151 Oh, just six more hours, i will miss it! 234 00:29:31,640 --> 00:29:33,312 is everything ok, Ru�a? 235 00:29:36,320 --> 00:29:38,470 Stop it, I'm going to sneeze. 236 00:29:45,960 --> 00:29:49,236 Kosta, son, come! Hurry, come! 237 00:30:02,000 --> 00:30:04,309 All the best! 238 00:30:06,240 --> 00:30:11,758 How do you know? - I know. This is for you. History of film. - Thank you. 239 00:30:13,760 --> 00:30:16,354 Where is the father? I don't know. Find him. 240 00:30:30,640 --> 00:30:34,189 One two, one two, we are children who rejoice. 241 00:30:34,800 --> 00:30:37,712 We are going to harvest now and we rebuild the city. 242 00:30:45,720 --> 00:30:52,114 We are the pioneers of our region, We count for half a battalion. 243 00:30:57,600 --> 00:30:59,158 Charlie! 244 00:31:12,200 --> 00:31:13,872 I don't. 245 00:31:16,480 --> 00:31:18,869 What's the matter with you? - I don't want to go. 246 00:31:19,560 --> 00:31:23,075 No matter what, Lumiere is waiting for us. - I have nothing to wear. 247 00:31:33,360 --> 00:31:35,396 What about you? - I'll figure it out. 248 00:31:48,720 --> 00:31:51,837 All the best! - Thank you. 249 00:31:54,240 --> 00:31:56,356 Look what I got. 250 00:31:58,360 --> 00:32:00,715 History of film. 251 00:32:06,480 --> 00:32:10,268 Where are you, Charlie? Hurry up. This is for you. 252 00:32:18,160 --> 00:32:20,435 Thank you, lumiere. 253 00:32:24,280 --> 00:32:27,556 Comrades, residents of Gornji Polje. 254 00:32:28,160 --> 00:32:33,109 This day has also come. The favorite guest arrives precisely at noon. 255 00:32:34,040 --> 00:32:38,955 Let's all go to the station and show off love to dear president. 256 00:32:40,800 --> 00:32:44,918 You must all be at nine o'clock sharp in their places as scheduled 257 00:32:45,400 --> 00:32:51,475 and the plan of preparation for admission. Now, strumming and percussive! - Music! 258 00:32:54,640 --> 00:32:57,518 WELCOME TO TOVARI, THE PRESIDENT 259 00:33:42,920 --> 00:33:44,353 Get there faster! 260 00:33:47,760 --> 00:33:49,796 Raise it higher! 261 00:34:30,360 --> 00:34:32,351 Process, unfurl the banner! 262 00:34:35,320 --> 00:34:40,394 I have to see him. i will die but I haven't seen any tsar yet. 263 00:34:45,880 --> 00:34:48,997 Hurry up, Charlie! 264 00:35:04,760 --> 00:35:06,751 Faster, don't fall behind! 265 00:35:08,440 --> 00:35:10,158 Close the hole! 266 00:35:10,480 --> 00:35:12,311 You are on foot, and Gavrilo is on a horse. 267 00:35:13,600 --> 00:35:15,272 It's not your problem! 268 00:35:19,600 --> 00:35:21,670 Raise the banners! 269 00:35:23,440 --> 00:35:27,513 When you grow up, get out of here as much as your legs can carry. 270 00:35:28,160 --> 00:35:30,879 Look at this. A fool with a fool. 271 00:35:34,400 --> 00:35:38,393 �lVEL LEADER, THE NATION IS WITH YOU! 272 00:35:41,560 --> 00:35:46,350 �VEL HUDI�, PEOPLE FUCK YOU! 273 00:35:56,760 --> 00:35:59,593 Natalija, my happiness and misfortune. 274 00:36:08,840 --> 00:36:14,039 Lift up all the girls. Flags too. Open the books, what's up! 275 00:36:16,320 --> 00:36:23,158 Raise everything! Tighten the banner! Pick up the shovels! I said it a thousand times! 276 00:36:26,120 --> 00:36:28,270 Pick up that shit! 277 00:36:36,560 --> 00:36:43,591 Who is in charge of letter D? Where is D? - On the side. It drove him away. 278 00:36:44,520 --> 00:36:46,670 He was chased today, huh? 279 00:36:55,720 --> 00:36:57,711 Silence! 280 00:36:58,880 --> 00:37:00,996 Where is my space? I came instead of my uncle. 281 00:37:01,240 --> 00:37:06,439 How dare he not come? -he died. - Go among the blonde girls. 282 00:37:07,520 --> 00:37:09,238 Faster! -I understand. 283 00:37:09,600 --> 00:37:12,512 Why are you so gloomy? More cheerful! Smile! 284 00:37:13,120 --> 00:37:17,432 Who has no front teeth don't laugh! clear? 285 00:37:19,040 --> 00:37:20,996 Calm down! 286 00:37:26,800 --> 00:37:28,950 Cheers! 287 00:37:34,720 --> 00:37:39,510 Gavrilo, album. - Great, put it there. 288 00:37:51,080 --> 00:37:56,518 Comrade Commander! Carpet placed, flowers, album in place! 289 00:37:57,160 --> 00:37:58,878 Everything is ready! 290 00:38:00,120 --> 00:38:02,873 With dirty �roots across the carpet! Donkey! 291 00:38:21,600 --> 00:38:23,989 Comrades! 292 00:38:30,400 --> 00:38:32,277 It's coming! 293 00:38:34,960 --> 00:38:37,110 Song! 294 00:38:40,120 --> 00:38:46,434 The factory chimney is smoking and the machines rumble. 295 00:38:47,800 --> 00:38:54,478 The worker works diligently, melts, melts, forges. 296 00:38:56,000 --> 00:39:02,633 A farmer prepares food, to ward off hunger, 297 00:39:04,280 --> 00:39:11,118 meanwhile, a worker in the city it builds a better life. 298 00:39:12,800 --> 00:39:20,559 Sickle, hoe, plow and scythe the worker makes, 299 00:39:21,720 --> 00:39:28,637 make clothes for you for all years and for all. 300 00:39:37,960 --> 00:39:40,679 What a welcome! Hello, people! 301 00:39:41,360 --> 00:39:43,828 Nicholas! - Lumiere! -Welcome. - The same. 302 00:39:49,120 --> 00:39:50,553 It was already time. 303 00:39:58,400 --> 00:40:01,756 Nicholas! - Sister! 304 00:40:03,440 --> 00:40:05,635 This is my Lucia. 305 00:40:06,520 --> 00:40:10,149 That's right, Charlie. Take a picture. - This is my wife Mary. 306 00:40:14,760 --> 00:40:17,354 Hello, Nikola. Do you remember me�? - Of course you do. 307 00:40:19,480 --> 00:40:23,109 Who are those? - This is Nikola, Gavril's brother. 308 00:40:30,040 --> 00:40:32,190 Woe to him! 309 00:40:35,400 --> 00:40:37,118 I understand. clear. 310 00:40:39,160 --> 00:40:41,799 you arranged a nice reception for your brother. 311 00:40:45,120 --> 00:40:50,035 You have seen judgment day, you wretch. - What kind of brother? What's wrong? 312 00:40:51,600 --> 00:40:53,670 Go out and have a look. 313 00:40:54,800 --> 00:40:57,314 Enough singing! Stop the music! 314 00:40:57,720 --> 00:41:00,029 Long live comrade President! - Pray, fool! 315 00:41:00,560 --> 00:41:03,472 What are you doing, animals! Are you blind? 316 00:41:03,920 --> 00:41:06,718 Stop this fool! Enough, I said! 317 00:41:13,160 --> 00:41:17,711 Gabriel! My brother! -I'm not your brother, you bastard! 318 00:41:18,640 --> 00:41:21,393 You just remembered to come! You ruined everything for me! 319 00:41:21,640 --> 00:41:23,870 Gavrila, at my mother's grave... - Ride it! - Gabriel... 320 00:41:24,200 --> 00:41:28,113 I have nothing to do with you. Neither mom nor dad. I'm done with you. 321 00:41:28,560 --> 00:41:34,192 You did it smart, Kain! Thanks for the welcome, 322 00:41:34,800 --> 00:41:38,475 which you arranged for my son. - Because of the tension 323 00:41:38,720 --> 00:41:41,871 foreign policy situations, the president will not be here today. 324 00:41:42,240 --> 00:41:45,676 The general succeeded. We will correct the irregularities. 325 00:41:46,040 --> 00:41:50,556 Food and drink at my place today for free! - Now you can go. 326 00:41:58,080 --> 00:42:00,230 he screwed him over. 327 00:42:04,720 --> 00:42:07,598 What should I do, Ru�a? - Close it. 328 00:42:09,840 --> 00:42:15,517 Think�? -He would like you too, If I were in your place. 329 00:42:17,040 --> 00:42:21,556 Maybe they did it on purpose, to check me. Even worse! 330 00:42:24,160 --> 00:42:28,995 It will turn out that I expected him as president. In white gloves, 331 00:42:29,600 --> 00:42:35,869 with a red carpet and with pioneers. �ivadin will betray me first. 332 00:42:37,720 --> 00:42:40,188 can't wait to recline on my chair. 333 00:42:41,200 --> 00:42:43,714 I have to prove to my comrades, that you are done with your family. 334 00:42:46,200 --> 00:42:48,794 Report him. - I will. 335 00:42:50,480 --> 00:42:52,835 Give me a committee. Urgent. 336 00:42:56,120 --> 00:42:59,271 Gavrilo Milentijevi�, Gornje Polje police station. 337 00:42:59,720 --> 00:43:03,110 Condition normal. Did the experiment accepts. Abnormalities observed 338 00:43:03,360 --> 00:43:09,310 removed at the same moment. To the city traveled by special train 339 00:43:09,680 --> 00:43:12,513 A man from America. - Nikola Milentijevi�! 340 00:43:12,840 --> 00:43:14,910 Nikola Milentijevi�. - With a foreign woman. 341 00:43:15,240 --> 00:43:20,075 With a foreign American woman and to his foreign American sons. 342 00:43:20,480 --> 00:43:23,438 I'm not going to check it. I know it by heart. He was my brother. 343 00:43:23,760 --> 00:43:26,957 After the war he emigrated to America, but now, after 13 years, it is returning. 344 00:43:27,280 --> 00:43:28,759 Ask what he should do. 345 00:43:29,480 --> 00:43:37,433 I understand. I'll be easy with the Russians completed. you can trust me. clear. 346 00:43:38,080 --> 00:43:39,638 What did they say? 347 00:43:42,040 --> 00:43:46,670 They gave me free rein. -I'd better it would be nice if they would give you reinforcements. 348 00:43:47,440 --> 00:43:50,750 Ru�a, what will be the reinforcement for me? 349 00:44:07,480 --> 00:44:10,119 I dreamed of this for 13 years. 350 00:45:13,240 --> 00:45:17,518 I brought you to try, what America eats and drinks. 351 00:45:35,200 --> 00:45:39,557 Now Mary will show you, how are you doing? 352 00:46:07,440 --> 00:46:10,750 I've never had one A sweet taste in the mouth. 353 00:46:13,200 --> 00:46:15,919 Shit like shit. Just sweet. 354 00:46:16,240 --> 00:46:18,196 Made in USA. 355 00:46:20,440 --> 00:46:22,874 The world's most powerful force. 356 00:46:33,560 --> 00:46:35,676 Where is yours? 357 00:46:36,280 --> 00:46:38,919 I ate it a long time ago. 358 00:46:48,240 --> 00:46:53,678 ugh, how it goes in the nose! -And in the ears, mother. 359 00:46:56,080 --> 00:46:59,072 It is sweeter than epiphany water. 360 00:47:01,920 --> 00:47:04,480 if they eat and drink this, then there must be war. 361 00:47:04,880 --> 00:47:06,552 It will surely come. 362 00:47:07,400 --> 00:47:11,552 He'll be drinking this after we're done with the Russians the whole world. - So it's Kennedy 363 00:47:11,960 --> 00:47:16,272 He prepared an army. -All of America is in a state of readiness for war. 364 00:47:16,640 --> 00:47:19,837 We will win for sure. -America always wins. 365 00:47:20,280 --> 00:47:25,877 people, in my opinion it is best to write a letter of support to Kennedy. 366 00:47:26,200 --> 00:47:29,397 We will send it to Washington. You, Nidjo, will translate it. 367 00:47:29,840 --> 00:47:35,278 So will American troops when they are coming to Gornje Polje they knew, 368 00:47:35,520 --> 00:47:39,115 we are on the wrong side. is that right? - That's right! 369 00:47:53,840 --> 00:47:56,229 Check out what's going on. - I'll check, yes. 370 00:47:59,280 --> 00:48:03,796 What are some people doing in there? - I have someone who will tell me everything. 371 00:48:04,200 --> 00:48:08,830 Good. - is the circus over yet? - Circus, right�? 372 00:48:12,320 --> 00:48:15,198 Now I will show you what does the teddy bear do in the circus. 373 00:48:15,520 --> 00:48:21,072 I was joking. - Open it! -You are temporarily free. 374 00:48:22,040 --> 00:48:24,998 When I announce that the president is coming, and be here in three minutes. 375 00:48:25,240 --> 00:48:26,992 Quick! - That I won't look for you! 376 00:48:27,200 --> 00:48:28,997 Faster! 377 00:48:29,320 --> 00:48:32,835 What is it? What about good behavior? -Will they release the poultry? 378 00:48:35,360 --> 00:48:38,432 She will cringe. -It's not your concern. - Get out! Faster! 379 00:48:38,760 --> 00:48:40,398 Give me back my nights! - Get out! 380 00:48:41,320 --> 00:48:45,393 Leave the bitch's nose. To hear. - Let the dog have a nose. 381 00:48:46,560 --> 00:48:53,159 Good, good, Mrgud. Keys. You stay�. 382 00:49:05,560 --> 00:49:10,793 With a film camera, pictures... -Can I go ahead? - you can. 383 00:49:13,080 --> 00:49:15,275 Go ahead, grandpa. 384 00:49:18,560 --> 00:49:22,473 This is for you, Charlie. -Thank you, grandfather Spasoja. 385 00:49:25,560 --> 00:49:28,632 I brought it to you Another member of the cinema. 386 00:49:40,160 --> 00:49:44,392 They are brothers. They hug each other. 387 00:49:57,960 --> 00:50:02,670 You come too, Charles. 388 00:50:13,600 --> 00:50:15,989 Blessed grandfather! 389 00:50:20,960 --> 00:50:26,637 See if it's good. - to the left. -Turn a little to the left. 390 00:50:27,720 --> 00:50:28,994 Good. 391 00:50:31,720 --> 00:50:33,517 And now? 392 00:50:37,960 --> 00:50:41,236 What do they gather like flies on shit? 393 00:50:48,560 --> 00:50:51,791 What is that? -Antenna for television. 394 00:50:52,120 --> 00:50:56,671 It was brought by Nikola from America. - Has the viper returned yet? 395 00:50:57,480 --> 00:51:00,950 He came on errands. -What about our names? 396 00:51:01,520 --> 00:51:04,592 I heard on the radio that he was a general Malinovski spoke in private 397 00:51:04,960 --> 00:51:07,235 meeting of the communist party. There will be no cracking, 398 00:51:07,600 --> 00:51:09,636 weapons for Castro will be delivered. 399 00:51:09,920 --> 00:51:13,151 There's a meeting tonight. we need to establish a crisis �tab. 400 00:51:15,080 --> 00:51:19,437 Mar�! - Bring us a drink. -Vodka?-Vodka. 401 00:51:24,960 --> 00:51:26,632 Wait, let me ask you something. 402 00:51:27,720 --> 00:51:30,314 Hold on, people. What did you pay? 403 00:51:33,640 --> 00:51:37,030 What is it? What were you afraid of? This is television. 404 00:51:39,680 --> 00:51:45,038 Americans don't have to go to the movies or to read. In the middle of the house there is a window to the world. 405 00:51:46,320 --> 00:51:50,632 I have a window in the inn. Well, that's too much for me. 406 00:51:53,680 --> 00:51:58,629 American technology is unparalleled. The Russians were the first to go into space, 407 00:51:58,960 --> 00:52:06,275 An American will be the first man on the moon. - So we will have a window there as well. 408 00:52:20,480 --> 00:52:22,471 He can't believe it with my own eyes! 409 00:52:30,320 --> 00:52:32,197 Long live the drunkard! 410 00:52:38,160 --> 00:52:40,310 Drunk! 411 00:52:49,480 --> 00:52:52,836 They can remember that only American brains. 412 00:52:53,240 --> 00:52:54,753 I am John Wayne. 413 00:53:00,640 --> 00:53:06,078 Excellent. Let's go one more time. Be a little more funny, Kosta. 414 00:53:07,720 --> 00:53:11,508 Let's go! - I'm John Wayne. 415 00:53:16,640 --> 00:53:18,949 Is it good, Charlie? - Excellent. 416 00:53:22,320 --> 00:53:25,312 When we grow up, Charlie and I are going a movie made in Hollywood. 417 00:53:25,840 --> 00:53:30,914 Good idea. Excellent. - Were you there? - No, but I would like to. 418 00:53:31,280 --> 00:53:34,556 lumiere gave us a projector, camera, tapes, movies. 419 00:53:34,920 --> 00:53:38,117 We are collecting money for the trip. Look how much we have already collected. 420 00:53:38,360 --> 00:53:43,673 Will he join us? - Do you accept me? - We accept you. Charlie! 421 00:53:48,520 --> 00:53:52,559 In this book, he writes everything about the film. He enjoys it. 422 00:53:53,960 --> 00:53:59,637 Read, Kosta. - In all countries it must review the film before showing it 423 00:54:00,000 --> 00:54:06,792 censor board. We have such a committee in Zagreb. 424 00:54:09,080 --> 00:54:12,436 It is called by the ministry for internal affairs. 425 00:54:12,760 --> 00:54:18,357 But who will give us permission? Your eyes? -That wouldn't be good. 426 00:54:21,320 --> 00:54:25,677 American viewers, exhausted from work they don't like complicated stories, 427 00:54:26,000 --> 00:54:31,279 temve� comprehensible, without lyrics elements, without artistic ambitions. 428 00:54:31,560 --> 00:54:36,509 American players are chosen from extras, so they are not good artists. 429 00:54:37,200 --> 00:54:41,239 Russian films are made by enlightened artists and not because of fees, 430 00:54:41,920 --> 00:54:44,480 but out of the blue love of art. 431 00:54:48,120 --> 00:54:50,873 Now it's just from the fixer. I have to wash it. 432 00:54:52,200 --> 00:54:53,838 We will wash it. 433 00:54:55,880 --> 00:55:00,431 �something to write�, we're going to start the workshop. clear? 434 00:55:45,600 --> 00:55:47,795 Open it, it's me. 435 00:56:31,600 --> 00:56:33,636 Now! 436 00:56:56,600 --> 00:57:00,275 ivadin! -You didn't stand still for long. 437 00:57:03,840 --> 00:57:06,991 Let it go, don't make a fool of yourself. -You are all under arrest! 438 00:57:09,680 --> 00:57:15,118 Calm down. Let's talk. We are people. - We have nothing to talk about. 439 00:57:15,440 --> 00:57:17,032 Hands up and out! One by one. 440 00:57:17,400 --> 00:57:20,278 Gavrilo will absolutely destroy you. -I know why you gathered. 441 00:57:21,800 --> 00:57:23,791 What kind of map is this? 442 00:57:25,360 --> 00:57:28,830 We are fighting for communism. - Communism still rules in this country. 443 00:57:30,320 --> 00:57:35,519 That's communism, even your boss bring foreign agents here. You didn't. 444 00:57:36,360 --> 00:57:39,955 We are watching the Americans. - Why didn't they arrest him? 445 00:57:42,200 --> 00:57:45,670 They are brothers. Milentijevi�a. Same shit. 446 00:57:46,640 --> 00:57:51,714 And what a reception he gave him! - It's been blowing our minds for 6 months. 447 00:57:52,360 --> 00:57:56,194 He invented the visit of the president, to throw a parade for his brother. 448 00:57:56,800 --> 00:58:01,078 Come to your senses, trot! Supposedly he won't be hanging on the same rope? 449 00:58:02,440 --> 00:58:05,193 Can't he see that they are Soviet ships intruding towards Cuba? 450 00:58:05,920 --> 00:58:09,310 It will start within 24 hours the third world war. 451 00:58:10,200 --> 00:58:12,634 Communism will rule all over the world. 452 00:58:15,680 --> 00:58:20,708 Talk� to the just established committees of the Soviet government. 453 00:58:21,400 --> 00:58:25,518 Tonight in the shadows We will get out of it in the morning. 454 00:58:27,600 --> 00:58:32,549 We offer you Gavril's city. He himself will be tried for high treason. 455 00:58:34,000 --> 00:58:38,516 Shall I reach the president? - We will all see him. 456 00:58:40,040 --> 00:58:47,276 Our president Nikita Hru��ova. With this picture. 457 01:00:12,720 --> 01:00:18,317 What does he say? - I don't understand. -How can he not understand�? 458 01:00:19,480 --> 01:00:23,951 Why am I sending you to school? - We learn Ru��ino there. - Ru��ino? 459 01:00:28,280 --> 01:00:32,671 He starts studying right away in the morning American. clear? - clear. 460 01:00:37,360 --> 01:00:43,276 I wish I knew which way to go to Cuba, I would go immediately tomorrow 461 01:00:44,040 --> 01:00:46,634 to help fellow Americans. 462 01:00:53,040 --> 01:00:56,919 Here we are, thank God all gathered, as you always wanted. 463 01:00:58,600 --> 01:01:03,674 Only that excrement drags to your side. He chose black bread. 464 01:01:04,760 --> 01:01:09,834 He prefers a baton to a family. he hunts and beats this poor nation. 465 01:01:10,360 --> 01:01:15,354 Don't fear God. Only the red gang listens. 466 01:01:16,240 --> 01:01:20,438 Why did you choose him as sheriff? Isn't it OK? -Did you fall off the cliff? 467 01:01:36,560 --> 01:01:44,638 Mom, I'll do anything to make it up. I will go to him, give him my hand. 468 01:01:45,840 --> 01:01:48,149 He will accept her He's my brother. 469 01:01:54,480 --> 01:01:56,550 Let's go! 470 01:02:39,240 --> 01:02:45,429 Mom, they're lying. everyone says that I am the first person in Gornji Polje. 471 01:02:45,720 --> 01:02:47,915 Some out of love, others out of fear. But it's true. 472 01:02:48,240 --> 01:02:51,437 I don't let them tarnish my reputation, but they are a hundred times more family to me. 473 01:02:51,880 --> 01:02:55,031 He is my brother, but I have to arrest him. For his sake. 474 01:02:56,600 --> 01:03:01,993 I'll wait for the president, mom. He will give me such a position, 475 01:03:02,880 --> 01:03:05,758 to make her proud of me as long as she lives. 476 01:03:09,480 --> 01:03:11,436 Buckwheat, hello, mom. 477 01:03:26,880 --> 01:03:31,954 Did you want to hide from me? Before Gavril? Your mother is treacherous. 478 01:03:33,280 --> 01:03:38,513 Gavrilo knows everything. There is no pit, in which they could hide. 479 01:03:39,000 --> 01:03:40,911 The last gang! 480 01:03:45,960 --> 01:03:47,871 We are grinding tonight! 481 01:03:52,480 --> 01:03:54,277 Come on people! 482 01:03:55,640 --> 01:03:57,517 What was it? Tell the story! 483 01:03:58,360 --> 01:04:00,749 We got a tip. 484 01:04:03,600 --> 01:04:06,273 We saw the television. miracle of all miracles. 485 01:04:07,320 --> 01:04:12,110 What was they talking about? - Mainly about the good old days. 486 01:04:14,240 --> 01:04:19,314 But Globus knows that his wife does he come to your place for a shave at midnight? 487 01:04:25,160 --> 01:04:31,349 Nikola stated, that World War 3 is imminent. 488 01:04:32,480 --> 01:04:34,755 And that America will win. 489 01:04:35,720 --> 01:04:40,191 Later he gave a lecture about the new world order. -So, what? 490 01:04:41,760 --> 01:04:46,311 He says that our country is easy get on your feet alone 491 01:04:46,880 --> 01:04:49,348 When capitalism returns. 492 01:04:49,880 --> 01:04:52,155 And others? -That's what they say too. 493 01:04:54,000 --> 01:04:57,993 They say it is nationalization Clean place. That they are robbed. 494 01:04:58,640 --> 01:05:01,108 That they don't have. civil rights. 495 01:05:02,600 --> 01:05:08,232 About the good old days, huh? -Globus stated, 496 01:05:08,720 --> 01:05:11,712 that he will establish contact with Kennedy. 497 01:05:15,040 --> 01:05:18,828 In what sense? - He will support him. 498 01:05:21,480 --> 01:05:27,032 But how will he do it? - I don't know. Nikola brought various devices. 499 01:05:27,840 --> 01:05:31,355 What devices? - I haven't figured it out yet. 500 01:05:34,160 --> 01:05:41,635 He must have an atomic bomb. - He works for the CIO, I'm fucking his mother. 501 01:05:43,400 --> 01:05:46,278 As soon as I saw him at the station it was clear to me that he was a spy. 502 01:05:52,880 --> 01:05:54,871 Milisav! 503 01:06:13,040 --> 01:06:17,670 did Nikola say something about Gavril? - Today she is going to talk to him. 504 01:06:18,480 --> 01:06:22,075 Let's talk, huh? What a fool I am! 505 01:06:24,600 --> 01:06:32,996 Globus also said that. -What? -That you're a fool. - A globe, huh? 506 01:06:36,160 --> 01:06:40,199 We'll see who's the fool. You're shaving his wife, and I'm a fool. 507 01:06:46,680 --> 01:06:48,636 Good day. - Good afternoon, Mrs. Kovo. 508 01:06:59,800 --> 01:07:03,713 What's up, ladies? I said there is no goods. 509 01:07:11,720 --> 01:07:16,510 Good day, Mr. Nikola. it is true that American reserves are significant 510 01:07:17,040 --> 01:07:24,037 10 million TNT per head annually for the whole world? -It's absolutely true. 511 01:07:25,160 --> 01:07:30,280 The Russians have 600,000 intercontinental missiles? -Good. 512 01:07:34,960 --> 01:07:38,396 There are no goods. -Give it to us. - I don't have any! 513 01:07:44,320 --> 01:07:46,834 It's behind her, isn't it? 514 01:07:49,920 --> 01:07:52,036 I'll call the police! 515 01:08:02,680 --> 01:08:05,877 Where are you from? - Mar�, traitor! 516 01:08:17,880 --> 01:08:21,793 Gavrilo, my brother! 517 01:08:37,600 --> 01:08:40,273 Name, surname, father's name. 518 01:08:41,120 --> 01:08:42,678 Gabriel! 519 01:08:46,880 --> 01:08:50,190 It really doesn't make sense. -First name, surname, father's name. 520 01:08:51,280 --> 01:08:55,319 It's me, Gavrilo. He knows his father's name. We have the first one. 521 01:08:55,840 --> 01:08:57,876 Name, surname, father's name. 522 01:09:00,360 --> 01:09:04,433 Nikola Spasojev Milentijevi� 523 01:09:07,200 --> 01:09:09,191 Residence, address, citizenship. 524 01:09:09,640 --> 01:09:16,113 Shawnee, Oklahoma, USA. American citizenship. 525 01:09:18,040 --> 01:09:22,238 they? - Yes, Shawnee. 526 01:09:23,000 --> 01:09:28,711 Don't make the fool out of me and yourself. I came to talk like a brother. 527 01:09:29,400 --> 01:09:31,709 Why did you come? Who sent you? Who called you? 528 01:09:32,440 --> 01:09:34,158 I wanted to birth lumps. 529 01:09:35,800 --> 01:09:41,238 I came to visit father, sister, brother... 530 01:09:43,680 --> 01:09:49,516 I came to visit my mother's grave. - Visit! You had me there! 531 01:09:50,720 --> 01:09:54,349 Shame on you! -I didn't work for anyone. 532 01:09:56,280 --> 01:09:59,397 No one and never. 533 01:10:00,680 --> 01:10:02,432 Give me your hand. 534 01:10:08,880 --> 01:10:10,393 Gavro. 535 01:10:12,920 --> 01:10:20,270 Gavro, brother, what is he doing�? Let me go. - Open it! - I am an American citizen! 536 01:10:21,000 --> 01:10:22,638 Open it! 537 01:10:25,600 --> 01:10:30,071 You will be sorry. -We will check everything, from house to house. Livestock is everywhere. 538 01:10:31,040 --> 01:10:35,397 I want a lawyer. I request by phone liaison with the American embassy. 539 01:10:37,680 --> 01:10:43,312 ivadin! You forgot that anyone can immediately announce the arrival of the president! 540 01:10:45,320 --> 01:10:50,997 Gentlemen, war is knocking at the door. Did you choose, will it be on the �cheeky side�? 541 01:10:53,440 --> 01:10:57,228 I would do the same as in the previous war. - So on both. 542 01:10:58,480 --> 01:11:02,553 I'd rather fall asleep and wake up when the war ends. 543 01:11:05,200 --> 01:11:09,432 Have you seen my Nikola anywhere? -An hour and a half ago, he went to Gavril's. 544 01:11:10,040 --> 01:11:12,395 They're probably drinking that American thing. 545 01:11:12,840 --> 01:11:14,398 Attention, attention! 546 01:11:15,360 --> 01:11:18,716 Gavrilo Milentijevi speaks, chief of the Gornje Polje police station. 547 01:11:19,440 --> 01:11:26,039 It is noted that after the postponement of the visit the president and not his arrival 548 01:11:26,360 --> 01:11:30,638 the mood among the inhabitants it is not as it should be. 549 01:11:31,000 --> 01:11:37,997 I warn you that he will be the president arrived any time. Today or tomorrow. 550 01:11:39,360 --> 01:11:45,151 So there is no time to relax. We have to be alert 24 hours a day. 551 01:11:46,600 --> 01:11:50,832 We have to think day and night to the bright future of our place. 552 01:11:53,600 --> 01:12:01,553 So let me remind you again. Be prepared! shocker! 553 01:12:02,480 --> 01:12:06,712 Comrade President's non-arrival I used it for a general exercise, 554 01:12:07,040 --> 01:12:11,556 which was very helpful but not for some other reasons. 555 01:12:12,280 --> 01:12:15,716 I have to point this out because it is honey individuals came to the foreclosures, 556 01:12:16,200 --> 01:12:21,672 which are very harmful to security and politics situation in our place. 557 01:12:22,800 --> 01:12:27,715 I warn you that spreading is easy and disturbing people strictly punishable. 558 01:12:29,000 --> 01:12:32,834 As for loyalty police chief to social order, 559 01:12:33,640 --> 01:12:36,598 you will be able to get into it convince yourself. 560 01:12:37,360 --> 01:12:44,118 you imprisoned your own brother, you wretch! - I am! I will lock up any suspect! 561 01:12:46,280 --> 01:12:49,955 I'll lock you up too if I have to. And anyone who destroys this, 562 01:12:50,480 --> 01:12:54,519 in which honest people are put blood and sweat in the war! 563 01:12:54,880 --> 01:12:58,793 I'll lock you up too, barber and you, Marko, Globus and the postman. 564 01:12:59,560 --> 01:13:04,395 The whole city! Comrade President I'll see how he goes, 565 01:13:05,920 --> 01:13:10,436 or I will no longer live! Party me she gave a task and I will carry it out! 566 01:13:13,840 --> 01:13:16,877 It is not difficult for me to sacrifice myself, but you will too. 567 01:13:17,880 --> 01:13:21,919 We will sacrifice you! I guarantee it! 568 01:13:36,720 --> 01:13:39,280 Guys, Gornje Polje! 569 01:13:43,840 --> 01:13:45,717 Gornje Polje! 570 01:13:54,520 --> 01:13:56,158 Let's go with him! 571 01:14:20,560 --> 01:14:22,232 Hey, wait! 572 01:14:26,560 --> 01:14:28,994 Gornje Polje? - yes. - Let's go. 573 01:14:44,120 --> 01:14:48,193 Do you know who that is, Charlie? - I have no idea. - Aldo. 574 01:14:48,640 --> 01:14:53,316 How do you know my name? - Aldo, Natalia. 575 01:14:53,920 --> 01:14:56,992 Natalia, yes. - lucia. - yes. 576 01:15:01,200 --> 01:15:03,873 Thanks guys. 577 01:15:06,000 --> 01:15:07,877 Thank you. Let's go. 578 01:15:12,960 --> 01:15:15,190 Let's all go! 579 01:15:21,760 --> 01:15:23,637 My Natalia! 580 01:15:36,040 --> 01:15:38,031 Auntie! 581 01:15:43,280 --> 01:15:45,589 Good afternoon, Mr. Cop. Good day. 582 01:15:50,200 --> 01:15:52,077 I'm Aldo. 583 01:15:58,600 --> 01:16:00,750 Hurry, Natalia! 584 01:16:07,600 --> 01:16:09,989 It's Aldo, Natalija! 585 01:16:13,000 --> 01:16:15,468 Hurry up, Natalia! 586 01:16:16,640 --> 01:16:18,437 Aldo! 587 01:16:23,440 --> 01:16:25,635 What's wrong with me! Bless me! 588 01:16:27,400 --> 01:16:29,277 My Aldo has arrived! 589 01:16:32,160 --> 01:16:37,837 Dad! - Lucia, my daughter! 590 01:16:40,680 --> 01:16:43,592 Natalia! 591 01:17:28,640 --> 01:17:30,995 Thank you, God! 592 01:17:32,160 --> 01:17:34,390 You gave me back my Aldo! 593 01:17:36,800 --> 01:17:39,234 lucia, father has arrived! 594 01:17:42,960 --> 01:17:45,952 What is it, what are you looking at? What are you yawning about? 595 01:17:46,600 --> 01:17:51,151 Say something now! Call me an Italian whore! 596 01:17:52,600 --> 01:17:58,357 My only dear husband has arrived! What's up? But you could do it! 597 01:18:02,600 --> 01:18:06,229 Now say something! The man of my life has arrived. 598 01:18:06,760 --> 01:18:09,957 You heard my life! My only man! 599 01:18:11,080 --> 01:18:15,392 Say now that I am italian whore! Just say it! 600 01:18:16,640 --> 01:18:24,069 Look at him! - Natalia! - My Aldo! Say what! What are you watching? 601 01:18:28,560 --> 01:18:32,599 This is my man! This is the man of my life! 602 01:18:53,240 --> 01:18:58,075 Hello, committee! I am. Gavrilo Milentijevi�, Gornje Polje. 603 01:18:59,960 --> 01:19:02,997 An Italian came. I know who he is. 604 01:19:03,600 --> 01:19:07,229 lover of Natalija Milentijevi�, former occupying soldier. 605 01:19:08,880 --> 01:19:10,279 That's right. clear. 606 01:19:11,800 --> 01:19:17,955 clear. I made a new list insulation, but I don't have enough space. 607 01:19:20,040 --> 01:19:25,034 Yes, clearly. I understand! We serve the people! 608 01:19:38,640 --> 01:19:40,631 One, two, three... 609 01:19:48,600 --> 01:19:54,869 They create such schools, cultural centers, hospitals... But the prisons are closed. 610 01:19:55,240 --> 01:19:58,277 fuck the country without prisons! 611 01:20:41,600 --> 01:20:43,158 Well done! 612 01:20:43,560 --> 01:20:45,232 Well done. 613 01:20:46,000 --> 01:20:48,560 good night! - Goodbye. 614 01:21:08,600 --> 01:21:11,751 Look, we earned it two thousand. 615 01:21:23,440 --> 01:21:27,399 Don't drink. I don't have any neither father nor mother, but I don't cry. 616 01:21:34,640 --> 01:21:40,317 I will free my uncle. -How? - Mother also has the keys to the prison. 617 01:21:58,080 --> 01:22:00,799 it's me, the barber. - Now we have everything. 618 01:22:02,120 --> 01:22:04,111 We only need drinking water. 619 01:22:05,640 --> 01:22:07,358 You can hardly breathe. 620 01:22:07,760 --> 01:22:09,079 Good evening. 621 01:22:17,560 --> 01:22:21,109 What's up? eat your head 622 01:22:22,720 --> 01:22:27,714 Even prison is for people. Look how beautiful she is. 623 01:22:31,880 --> 01:22:33,472 Come on, eat a little. 624 01:22:34,520 --> 01:22:35,999 Look, take some. - No, thanks. 625 01:22:36,280 --> 01:22:39,158 The Russians are preparing an all-out attack. - When did they tell you? 626 01:22:42,080 --> 01:22:45,709 Now I was with them. 627 01:22:48,360 --> 01:22:55,550 Mrgud is elected president ORK, ZK and MK POITKOM of the city. 628 01:22:56,560 --> 01:22:59,677 They are preparing his release from prison. 629 01:23:01,600 --> 01:23:05,832 Živadin crossed over to them. -What did I tell you? 630 01:23:07,200 --> 01:23:09,953 We urgently need to reconcile Nikola from prison. 631 01:23:14,160 --> 01:23:20,395 Do they have weapons? - I'm on my own heard how they talked to Moscow. 632 01:23:21,600 --> 01:23:26,276 They promised them a thousand guns and two fat berts. 633 01:23:26,920 --> 01:23:30,310 What are not fat bertas German guns? - German? 634 01:23:31,960 --> 01:23:37,512 Even they are. The Germans are with the Russians. I mean, on the Russian side. 635 01:23:39,720 --> 01:23:41,472 Everything is possible. 636 01:23:44,000 --> 01:23:47,197 No matter how you turn it, it's the Germans against us. 637 01:23:50,080 --> 01:23:51,911 Russians! 638 01:23:56,080 --> 01:23:57,638 Who is he? 639 01:23:59,880 --> 01:24:01,598 Open it! 640 01:24:21,360 --> 01:24:24,272 God help you, Spasoje. -God help you. 641 01:24:25,680 --> 01:24:31,915 I came to help. Two wars we won, we lost two peaces. 642 01:24:33,000 --> 01:24:38,313 God will let us free yours Nicholas and let's destroy the red plague. 643 01:24:40,720 --> 01:24:42,711 God save us! 644 01:24:45,080 --> 01:24:47,230 To Christ's salvation! 645 01:24:54,840 --> 01:24:59,914 They will collapse my beautiful dreams. 646 01:25:02,640 --> 01:25:10,479 Because your head, the wreath now covers. 647 01:25:13,080 --> 01:25:20,555 Now the other before the altar is with you. -Hush, lumiere, I'll wake everyone up. 648 01:25:22,000 --> 01:25:27,552 Natalija, my happiness and misfortune! - Go to the workshop, I'll be right back. 649 01:25:29,080 --> 01:25:30,638 I'm going. 650 01:25:32,000 --> 01:25:37,711 They will collapse my beautiful dreams. 651 01:25:40,480 --> 01:25:45,235 Because your head the wreath now covers. 652 01:25:50,040 --> 01:25:54,079 Now the second he is with you before the altar. 653 01:26:31,960 --> 01:26:36,636 Gavrilo shut up Nikola. He will also close Aldo. - Natalia! 654 01:26:37,960 --> 01:26:40,713 Please let him stay with you tonight! It's not safe here. 655 01:26:41,680 --> 01:26:43,432 my love! 656 01:26:44,040 --> 01:26:45,632 Will he do this? 657 01:26:46,720 --> 01:26:50,554 I will do anything for you. Everything. 658 01:26:57,840 --> 01:26:59,637 Be diligent. 659 01:27:04,040 --> 01:27:06,076 What's going on? 660 01:27:22,120 --> 01:27:25,749 Natalia's friend he is also my friend. 661 01:27:26,600 --> 01:27:29,910 I'm not a friend. I love Natalia. 662 01:27:31,840 --> 01:27:33,717 I don't understand. 663 01:27:35,720 --> 01:27:42,592 I love Natalia. - He doesn't know what it is Natalia. She is dry gold. 664 01:27:44,920 --> 01:27:48,879 and I'm dead. Dust and ashes, adio mare. 665 01:27:49,560 --> 01:27:51,790 Aha, adio mare. 666 01:28:40,720 --> 01:28:42,312 Take your word back. 667 01:28:42,920 --> 01:28:48,119 You were the first to insult my president Kennedy and his wife Jacqueline. 668 01:28:48,440 --> 01:28:52,752 You apologize first. -I never apologized, 669 01:28:53,000 --> 01:28:56,879 I won't do it to you either. - Then listen. 670 01:28:58,560 --> 01:29:04,590 I'm fucking your Stalin and Nikita Sergeevich Khru��ov 671 01:29:06,520 --> 01:29:13,278 and Gromika and Bulganin and the entire Politburo of the Communist Party of the USSR according to the list. 672 01:29:14,960 --> 01:29:17,952 and I'm fucking all of America to you, white horse, statue of liberty 673 01:29:18,560 --> 01:29:22,758 and the Eiffel Tower. -The Eiffel Tower? 674 01:29:23,000 --> 01:29:26,675 He has no idea about America! - You have no idea about Russia. 675 01:29:27,000 --> 01:29:31,915 You've only seen Russia in pictures, I live in America. 676 01:29:35,280 --> 01:29:37,475 I dream of her every night. 677 01:29:38,920 --> 01:29:40,956 I know what Russia is, fool! 678 01:29:43,360 --> 01:29:46,670 Russia is a paradise, America is a dark place. 679 01:29:47,240 --> 01:29:56,911 America is a free country. - The country of freedom where people are slaves. 680 01:29:57,160 --> 01:30:01,392 Where they squeeze the last drop out of them sweat. What do they get for it? 681 01:30:02,480 --> 01:30:11,639 artificial legs. -This leg is better like the right one. It's plexiglass. 682 01:30:15,640 --> 01:30:21,590 I got $6,000 for mine. A Russian does not deserve that much in life. 683 01:30:31,160 --> 01:30:35,199 America will eat you. Why do you need this? 684 01:30:41,640 --> 01:30:47,715 Listen, Mrgud. When we get out of here i will beat you so much 685 01:30:49,280 --> 01:30:52,795 to be your own mother she won't recognize. 686 01:30:59,720 --> 01:31:04,669 I curbed the gang, put that shit in place for all time. 687 01:31:06,480 --> 01:31:10,758 If she would see the Savior when she is found out that I closed Nikola. 688 01:31:11,600 --> 01:31:16,390 There was no snoring either. - What did I tell you? 689 01:31:16,960 --> 01:31:20,236 Just mess around a bit�, but they have full pants. 690 01:31:20,640 --> 01:31:26,795 What would I scream! With a wet rope I will beat them. With triple! 691 01:31:28,320 --> 01:31:31,630 It will be as it will be said lot and dot! 692 01:31:35,160 --> 01:31:38,072 That's right, my little one! That way and no other way! 693 01:31:39,080 --> 01:31:42,914 What's wrong with you, Ru�a? Calm down! - My baby! 694 01:31:46,400 --> 01:31:48,277 What else but men! 695 01:31:49,000 --> 01:31:50,592 What else! 696 01:31:53,600 --> 01:31:54,919 Men! 697 01:31:55,200 --> 01:31:56,235 I knew. 698 01:31:56,560 --> 01:32:00,439 I knew they couldn't they so easily with my ma�. 699 01:32:00,960 --> 01:32:05,476 They can't, but there are a million of them. I will deal with them, 700 01:32:05,800 --> 01:32:08,598 otherwise I'm not Gavrilo Milentijevi�. 701 01:32:09,040 --> 01:32:13,272 It will be known who are the people and who are the authorities. 702 01:32:13,680 --> 01:32:16,319 who is the commander who is the president? 703 01:32:16,840 --> 01:32:22,870 The whole country will know how Gavrilo listens to the party. 704 01:32:25,720 --> 01:32:29,918 And how Gavrilo cares state regulation. 705 01:32:30,360 --> 01:32:38,358 As he commands, he accepts and accompany... Ru�a! 706 01:32:43,040 --> 01:32:46,669 Who is he? -Hold on, Gavrilo, we are almost there. 707 01:32:48,800 --> 01:32:51,394 Who is he? -Milisav. - What does he want? 708 01:32:52,160 --> 01:32:54,958 The president arrives at nine in the morning. They have now informed me. 709 01:32:55,440 --> 01:32:57,635 President! Sli�i�, Ru�a? 710 01:32:58,120 --> 01:33:02,033 I don't hear anything! - is the uniform ironed? 711 01:33:05,760 --> 01:33:07,876 Run and wake the �ivadin! Quick! 712 01:33:50,040 --> 01:33:53,999 Hello committee? Gavrilo Milentijevi� on the phone. 713 01:33:55,360 --> 01:33:57,078 I was notified. 714 01:33:57,960 --> 01:34:00,315 According to the plan, from point to point. 715 01:34:00,640 --> 01:34:02,039 I understand! 716 01:34:02,440 --> 01:34:04,112 Don't move! 717 01:34:08,000 --> 01:34:11,470 Don't screw him up, �ivadin. The president comes at nine. 718 01:34:11,960 --> 01:34:17,034 What a president, I'm fucking your mother! You made this up so we can 719 01:34:17,560 --> 01:34:21,633 screwing up and bringing us behind our backs fascists and American agents. 720 01:34:22,400 --> 01:34:26,951 Pray when I speak, fuck! You're done with your family, 721 01:34:28,440 --> 01:34:30,908 but here he is preparing with them� the arrival of American troops. 722 01:34:31,400 --> 01:34:33,072 if you locked up your brother, to cover it up. 723 01:34:33,440 --> 01:34:36,034 Don't play people you can be shot for that! 724 01:34:36,440 --> 01:34:39,113 Now he will see how a dog pulls its nose. 725 01:34:39,600 --> 01:34:43,036 Does he realize what he's doing, ivadin? I will shut you all down! - Please! 726 01:34:45,400 --> 01:34:50,793 Let me be the first to congratulate you. You have been elected president of ORG ZK. 727 01:34:51,560 --> 01:34:52,879 I will shut you all down! 728 01:34:53,280 --> 01:34:55,669 Now I will before I shoot you offered the opportunity 729 01:34:56,040 --> 01:35:00,511 to fulfill his promise. - This is a historic moment. 730 01:35:01,720 --> 01:35:05,633 We started World War 3. I wish us all the best. 731 01:35:18,360 --> 01:35:21,397 �ivadin, come back here and me unlock it! I command you! 732 01:35:23,520 --> 01:35:26,318 Come back! 733 01:35:26,840 --> 01:35:29,957 I command you! 734 01:35:43,840 --> 01:35:46,115 Hello, committee please. 735 01:35:50,320 --> 01:35:53,039 Comrade Ru�a here from Gornji Polje. 736 01:35:54,680 --> 01:35:57,558 A conspiracy is brewing in cooperation with foreign agents. 737 01:35:58,800 --> 01:36:00,711 Send reinforcements. Urgent! 738 01:37:22,280 --> 01:37:24,430 Wait. 739 01:37:39,640 --> 01:37:42,279 Good luck, ivadin. Congratulations. 740 01:37:46,120 --> 01:37:48,350 if he betrayed Gavrila, will betray me too. 741 01:37:48,920 --> 01:37:53,994 So that I don't get your gloves dirty, I'm fucking your mother! 742 01:37:57,960 --> 01:37:59,951 Milisav, Živadin calls you. 743 01:38:32,520 --> 01:38:34,238 Unlock it! 744 01:38:38,360 --> 01:38:40,078 Cost! 745 01:38:40,600 --> 01:38:41,999 Unlock it! 746 01:38:44,000 --> 01:38:48,312 What is he doing, Kosta? Unlock me! To my father. 747 01:38:50,080 --> 01:38:51,877 Wait! 748 01:38:56,080 --> 01:38:58,799 Nikola, go back to the cell. 749 01:39:00,960 --> 01:39:02,075 Bye. 750 01:39:07,080 --> 01:39:08,991 Who dropped it? - Wait. 751 01:39:13,680 --> 01:39:15,989 We will not let him to reach Europe. 752 01:39:16,920 --> 01:39:18,433 I'll be alone! 753 01:39:26,680 --> 01:39:28,511 Be my first. 754 01:39:29,000 --> 01:39:32,629 America has never attacked anyone. - And the civil war? 755 01:39:32,960 --> 01:39:36,191 What have you done to the Indians and what are you doing to the blacks now? 756 01:39:37,320 --> 01:39:44,271 you attack your own people. -Fighters! The Russians screwed you over in 1948. 757 01:39:45,560 --> 01:39:48,677 And then in 1952. Now they will be you again. 758 01:39:49,240 --> 01:39:50,593 lie, bastard! 759 01:40:10,840 --> 01:40:13,752 strike, what �wait�? 760 01:40:17,480 --> 01:40:19,630 Smash it! 761 01:40:30,520 --> 01:40:32,988 hit, i'm fucking your mother! 762 01:40:52,160 --> 01:40:56,392 Cost! I will kill you! Open it! 763 01:40:59,800 --> 01:41:04,635 I am your father. Who is your father? Let the father out! 764 01:41:06,760 --> 01:41:08,398 See what I'm telling you! 765 01:41:08,680 --> 01:41:10,272 See what I'm talking about! 766 01:41:23,080 --> 01:41:24,957 Nobody, Kovo, he will kill him�. 767 01:41:27,400 --> 01:41:29,231 I will fuck your mother! 768 01:41:41,240 --> 01:41:42,753 Lumiere! 769 01:41:47,120 --> 01:41:49,270 Thanks for everything. 770 01:41:52,200 --> 01:41:53,155 Natalia! 771 01:42:00,560 --> 01:42:02,232 Push us, come on! 772 01:42:10,840 --> 01:42:12,637 Come on, push us! 773 01:42:46,720 --> 01:42:50,554 Good. Unlock me. I won't do anything to you. 774 01:42:52,360 --> 01:42:55,033 I promise, touched it too I won't. - I don't want to. 775 01:42:55,440 --> 01:42:57,431 Night. -No. 776 01:43:02,280 --> 01:43:06,831 Please, Kosta. I'll buy you a bike. - I don't need it. 777 01:43:08,200 --> 01:43:10,509 You know what your mother will do to you, when he finds out about it? 778 01:43:10,840 --> 01:43:13,195 Why? did you close uncle? 779 01:43:16,880 --> 01:43:20,111 It's a committee. Please, I have to call! 780 01:43:22,440 --> 01:43:26,558 I'll let you go if you promise that he will not scream and lock anyone up. 781 01:43:28,360 --> 01:43:29,759 I promise! 782 01:43:30,640 --> 01:43:32,358 Swear! - I swear. 783 01:43:34,440 --> 01:43:37,591 Swear on me. Say, my only son. 784 01:43:38,720 --> 01:43:42,190 My only son. - My Bone. - My Bone. 785 01:43:55,120 --> 01:43:57,315 Hello? 786 01:44:00,480 --> 01:44:02,198 oh God's sun! 787 01:44:08,720 --> 01:44:12,759 Stop the fight! I order you to stop the fight! 788 01:44:15,000 --> 01:44:16,956 Are you normal? Can you hear me? 789 01:44:18,240 --> 01:44:21,357 stop fighting the president's train arrives at nine! 790 01:44:21,680 --> 01:44:23,716 Get organized and leave for the station. 791 01:44:24,120 --> 01:44:25,838 Natalija, my happiness and misfortune! 792 01:44:27,440 --> 01:44:30,477 I repeat. The President's Train he comes at nine... 793 01:44:36,360 --> 01:44:37,839 I freed your father. 794 01:44:40,080 --> 01:44:41,433 Let's go! 795 01:44:44,480 --> 01:44:45,799 Let's go! 796 01:44:54,680 --> 01:44:56,477 Hurry up, Charlie! 797 01:45:09,800 --> 01:45:15,477 Communists, I appeal to your conscience. Stop it or I'll lock you all up. 798 01:45:16,440 --> 01:45:20,752 Go to the station. Are you normal? See what I'm saying? 799 01:45:22,440 --> 01:45:25,989 Stop fighting! -fuck you traitorous mother! 800 01:45:26,760 --> 01:45:30,070 Do you know what time it is? You know who's coming? 801 01:45:39,640 --> 01:45:44,589 Do you know who your president is? Do you know who you are fighting for? 802 01:45:47,680 --> 01:45:50,831 Which president do you like? 803 01:45:53,080 --> 01:45:54,229 Don't let go, Mrgud! 804 01:45:54,600 --> 01:45:55,953 Give it, Nikola! 805 01:45:56,320 --> 01:45:59,630 this is the freedom we are fighting for fought? is this a democracy? 806 01:46:00,480 --> 01:46:02,835 is democracy for you? is freedom for you? 807 01:46:03,360 --> 01:46:07,717 It's a figo! Not freedom, there's a bullock cart for you! 808 01:46:34,040 --> 01:46:38,750 Did I sacrifice myself for you? Did I attend classes for you? 809 01:46:40,520 --> 01:46:44,229 Was panting from hunger in the boarding schools, slept on the boards. 810 01:46:45,480 --> 01:46:51,589 I put on a uniform for you, taunted and chased the enemy 811 01:46:52,680 --> 01:46:57,674 day and night, wet and lazy as a dog... 812 01:47:02,440 --> 01:47:04,396 Faster! Surround them! 813 01:47:04,920 --> 01:47:07,309 No one can escape close the loop! 814 01:47:10,080 --> 01:47:12,071 Get ready for action! 815 01:47:13,000 --> 01:47:15,594 Police, act on orders! 816 01:47:17,680 --> 01:47:26,110 That's right! hunt, catch, trample! Go, police, go! 817 01:47:35,120 --> 01:47:39,796 It is the people enemy of the state. 818 01:47:43,040 --> 01:47:46,032 They spat on everything. They gave up everything. 819 01:47:46,960 --> 01:47:49,633 Nothing is sacred to these people! 820 01:47:52,440 --> 01:47:56,797 That's right, my police! Destroy the traitors! 821 01:48:00,000 --> 01:48:03,709 hunt, catch, trample! Don't spare anyone! 822 01:48:04,400 --> 01:48:07,551 It's all the same naked. Not a single blade of grass should remain! 823 01:48:07,920 --> 01:48:11,515 Not a stone left unturned! This is not our people! 824 01:48:14,360 --> 01:48:17,989 We don't need those! we will create another people. 825 01:48:18,400 --> 01:48:21,949 Right, prettier, better. Obedient people, 826 01:48:22,440 --> 01:48:26,513 who loves and respects authority! Who knows who created it 827 01:48:26,800 --> 01:48:29,758 and to whom it belongs to thank for that. 828 01:48:32,480 --> 01:48:35,677 The party gave me a task and I will make it happen! 829 01:48:36,440 --> 01:48:39,398 I swore and I'm ready to die for it! 830 01:48:40,120 --> 01:48:44,238 They don't know that there are a thousand of us, ten thousand�, one hundred thousand... 831 01:48:45,440 --> 01:48:49,513 That we are at every step, on every corner! 832 01:48:51,000 --> 01:48:55,232 We will be the people! We, the people's police! 833 01:48:59,240 --> 01:49:04,268 We will fill the prisons with you and darkness, and we will stay! 834 01:49:05,320 --> 01:49:07,754 We, the people's police! 835 01:49:09,040 --> 01:49:12,589 hunt, catch, trample! Don't spare anyone! 836 01:49:12,880 --> 01:49:17,158 He did all this! That's right, the police! Go ahead! 837 01:49:17,960 --> 01:49:21,316 We do not need such people. Five-columns, offspring, 838 01:49:21,800 --> 01:49:26,078 dark forces, spy shenanigans. 839 01:49:27,840 --> 01:49:33,517 I will wait for Comrade President as befits, or I shall not live! 840 01:49:35,440 --> 01:49:37,396 Gavra? -Ru�a? 841 01:49:48,440 --> 01:49:53,230 That's right, my police! That's right, steel communist fist! 842 01:49:53,640 --> 01:49:56,950 Level them to the ground, traitors! 843 01:50:04,360 --> 01:50:06,999 We will watch out for each other. 844 01:50:07,720 --> 01:50:11,793 And on yourself! You won't need to remind us. 845 01:50:12,840 --> 01:50:19,075 We don't need orders. We will go to a bright future. 846 01:50:20,960 --> 01:50:23,155 I guarantee it! 847 01:50:35,680 --> 01:50:39,229 Black clouds that are in the past threatened the world for months, 848 01:50:39,920 --> 01:50:43,037 they dispersed. Soviet President Nikita Khru��ov ordered 849 01:50:43,760 --> 01:50:46,832 that the missiles from Cuba should be dismantled and returned to the Soviet Union. 850 01:50:47,160 --> 01:50:50,118 This decision means a great achievement for world peace. 851 01:50:50,560 --> 01:50:52,994 He rules the whole world air relief, 852 01:50:53,360 --> 01:50:58,673 because the threat of war has passed. America and Russia started negotiations. 853 01:50:59,120 --> 01:51:03,272 Today the whole world celebrates, because, despite everything, reason prevailed. 854 01:52:29,520 --> 01:52:34,275 Three tickets to Hollywood, please. 855 01:53:34,160 --> 01:53:35,878 Dad! 856 01:53:46,640 --> 01:53:48,949 Let's go, Kosta! 857 01:54:38,120 --> 01:54:42,033 Translation Suzana Oroz 858 01:54:43,305 --> 01:54:49,668 Support us and become a VIP member and get rid of all ads from